1
00:00:02,252 --> 00:00:04,587
[♪♪♪]

2
00:00:04,797 --> 00:00:11,678
♪ مم ♪

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,473
♪ العنوان غير معروف ♪

4
00:00:15,683 --> 00:00:21,562
♪ ولا حتى أثر لك ♪

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,692
♪ أوه، ما سأعطيه ♪

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,323
♪ لرؤية وجهك ♪

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,870
♪ لقد كنت أحمقًا لأنني ابتعدت ♪

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,917
♪ منك طويلاً ♪

9
00:00:43,127 --> 00:00:47,964
♪ كان يجب أن أعرف
سيأتي يوم ♪

10
00:00:48,173 --> 00:00:52,677
♪ عندما سترحل ♪

11
00:00:53,554 --> 00:00:56,639
♪ العنوان غير معروف ♪

12
00:00:56,849 --> 00:01:03,062
♪ أوه، كيف يمكن أن أكون أعمى إلى هذا الحد ♪

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,816
♪ أن تعتقد أنك ♪

14
00:01:07,151 --> 00:01:13,030
♪ لن يكون من الصعب العثور عليه؟ ♪

15
00:01:13,240 --> 00:01:18,619
♪ من مكان ميلادك
إلى أقاصي الأرض ♪

16
00:01:18,829 --> 00:01:23,082
♪ لقد بحثت فقط لأجد ♪

17
00:01:23,292 --> 00:01:27,795
♪ فقط للعثور على ♪

18
00:01:28,005 --> 00:01:32,008
♪ العنوان غير معروف ♪

19
00:01:35,512 --> 00:01:37,263
♪ العنوان غير معروف ♪

20
00:01:38,682 --> 00:01:43,394
♪ طفل العسل
ليس لدي حتى أثر لك ♪

21
00:01:44,772 --> 00:01:46,481
♪ هل تعرف شيئًا واحدًا؟ ♪

22
00:01:47,149 --> 00:01:52,236
♪ سأعطي أي شيء في العالم
فقط لرؤية وجهك ♪

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,702
♪ لقد كنت أحمقًا لأنني ابتعدت عنك ♪

24
00:02:00,996 --> 00:02:02,955
♪ وكل شيء آخر طويل جدًا ♪

25
00:02:06,043 --> 00:02:10,546
♪ كان يجب أن أكون دبلوماسياً
وأحسب ذلك يوما ما ♪

26
00:02:10,756 --> 00:02:13,508
♪ ستكون قد رحلت بشدة ♪

27
00:02:16,345 --> 00:02:19,639
♪ العنوان غير معروف ♪

28
00:02:19,848 --> 00:02:24,143
♪ أوه، كيف يمكن أن أكون أعمى إلى هذا الحد ♪

29
00:02:26,522 --> 00:02:29,106
♪ أن تعتقد أنك ♪

30
00:02:29,525 --> 00:02:35,530
♪ لن يكون من الصعب العثور عليه؟ ♪

31
00:02:35,739 --> 00:02:41,035
♪ من مكان ميلادك
إلى أقاصي الأرض ♪

32
00:02:41,245 --> 00:02:45,581
♪ لقد بحثت فقط لأجد ♪

33
00:02:45,791 --> 00:02:50,294
♪ فقط للعثور على ♪

34
00:02:50,504 --> 00:02:55,091
♪ العنوان غير معروف ♪♪

35
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
امرأة [على شاشة التلفزيون]:
نعم، هذا بعض التفصيل.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
هذه بعض التفاصيل الغربية هناك.

37
00:03:00,055 --> 00:03:01,722
التفاصيل الغربية. الاهتمام بالتفاصيل.

38
00:03:01,932 --> 00:03:04,767
حتى أنه لديه توتنهام على الظهر
من حذائه وانهم حادة.

39
00:03:04,977 --> 00:03:06,894
كريستين: أحبه.
المرأة: إنهم كذلك.

40
00:03:07,104 --> 00:03:09,355
لقد ذهبت الساعة على هذه القطعة،
كريستين إذن....

41
00:03:09,565 --> 00:03:11,482
كريستين: يا إلهي.
المرأة: حسنًا، دعنا نمضي قدمًا.

42
00:03:11,692 --> 00:03:15,778
حسناً، من وقت لآخر،
الناس يخطئون، لا بأس.

43
00:03:15,988 --> 00:03:18,281
هذا هو أول رينوار لدينا في هذا المساء.

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,950
هذا هو الحفر الشمسي،
وهو النقش.

45
00:03:21,159 --> 00:03:24,036
لقد تم سحبها يدويًا من صفيحة نحاسية
في باريس عام 1919.

46
00:03:24,246 --> 00:03:26,706
نحن نعرف هذا لأنه
هذا ما يقوله في الخلف..

47
00:03:26,915 --> 00:03:30,501
...حيث شهادة الأصالة
يقع. جميلة بقدر ما يمكن أن تكون.

48
00:03:30,711 --> 00:03:33,379
انظر إلى التظليل الناعم والدقيق،
أنثوية جدًا.

49
00:03:33,589 --> 00:03:35,339
هذه طبعة محدودة.

50
00:03:35,549 --> 00:03:39,010
هذا هو ما تبحث عنه
إذا كنت من محبي رينوار.

51
00:03:39,219 --> 00:03:41,596
كريستين: مائة،
يا إلهي. الحق في الجرس.

52
00:03:41,805 --> 00:03:42,847
امرأة:
أوه، جيد.

53
00:03:43,056 --> 00:03:45,766
الرجل 1: --الاستثناءات القليلة
هي السلحفاة الإفريقية...

54
00:03:45,976 --> 00:03:50,229
...التي تحتوي على قشرة مسطحة ومرنة
مما يسمح لها بالاختباء في الشقوق الصخرية--

55
00:03:50,439 --> 00:03:52,940
الرجل 2:
مساحة كبيرة من الثلوج الخفيفة إلى المتوسطة...

56
00:03:53,150 --> 00:03:54,317
...من منطقة القوس المكسور...

57
00:03:54,526 --> 00:03:56,485
...أسفل نحو كيرني، هاستينغز،
الجزيرة الكبرى.

58
00:03:56,695 --> 00:04:00,781
وكل هذا يتحرك في اتجاهنا
لذلك أعتقد حوالي الساعة 7 إلى 8:00...

59
00:04:00,991 --> 00:04:03,826
...سوف يصبح الثلج ثابتًا جدًا
هنا في جميع أنحاء المنطقة...

60
00:04:04,036 --> 00:04:05,953
...مع كل هذا يتحرك فوقنا...

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,372
... وهذا سوف يحدث حقًا
هدم الرؤية.

62
00:04:08,582 --> 00:04:12,209
ومرة أخرى، الطرق المغطاة بالثلوج
من المرجح أن يكون هذا المساء بالتأكيد.

63
00:04:12,419 --> 00:04:16,881
...مما يجعلها أكثر انزلاقًا-- أكثر انزلاقًا.
مما هو عليه هناك في هذا الوقت.

64
00:04:17,090 --> 00:04:22,011
هناك تلك التحذيرات المتعلقة بالطقس الشتوي
ساري المفعول حتى وقت مبكر جدا من صباح الغد.

65
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
الطقس البارد القارس
ساعد في تفتيت الضغطات.

66
00:04:28,852 --> 00:04:31,395
...لقد خلقنا هذا الخريف في حقولنا.

67
00:04:34,524 --> 00:04:37,610
[♪♪♪]

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,737
[رجل يتحدث بلا غريزة
على التلفاز]

69
00:05:14,731 --> 00:05:16,190
[الصافرة على شاشة التلفزيون]

70
00:05:16,400 --> 00:05:20,444
شاول [على التلفاز]: لا تدع الادعاءات الكاذبة
يضايقك في معركة غير عادلة.

71
00:05:20,654 --> 00:05:24,156
مرحبًا، أنا شاول جودمان،
وسأقوم بالقتال نيابةً عنك.

72
00:05:24,366 --> 00:05:26,075
لا توجد رسوم كبيرة جدًا بالنسبة لي.

73
00:05:26,284 --> 00:05:29,370
عندما تحاصرك القوات القانونية،
من الأفضل أن تتصل بشاول.

74
00:05:29,579 --> 00:05:30,871
[الصافرة على شاشة التلفزيون]

75
00:05:31,081 --> 00:05:35,334
سأرفض قضيتك
سأعطيك الدفاع الذي تستحقه

76
00:05:35,544 --> 00:05:38,671
لماذا؟ لأنني (سول جودمان)،
محامي في القانون.

77
00:05:38,880 --> 00:05:43,676
أقوم بالتحقيق، والدفاع، والإقناع،
والأهم من ذلك الفوز.

78
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
من الأفضل أن تتصل بشاول.

79
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
[الصافرة على شاشة التلفزيون]

80
00:05:47,139 --> 00:05:48,180
هل تشعر بالفشل؟

81
00:05:48,390 --> 00:05:50,808
لديك معارضين للحرية
هل أخافتك بشكل خاطئ؟

82
00:05:51,018 --> 00:05:54,520
ربما قالوا لك أنك جاد
مشكلة وليس هناك ما يمكنك القيام به.

83
00:05:54,730 --> 00:05:57,815
أنا سول جودمان، وأنا هنا
ليخبرك أنهم مخطئون.

84
00:05:58,025 --> 00:06:00,484
لم يفت الأوان بعد لتحقيق العدالة.
مكالمة أفضل--

85
00:06:01,653 --> 00:06:03,279
[♪♪♪]

86
00:06:35,020 --> 00:06:36,562
[رجل يسعل]

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
[رجل يسعل]

88
00:07:35,372 --> 00:07:37,248
جيمي:
أعتقد...

89
00:07:37,457 --> 00:07:40,751
...عقلك ليس موجودًا بعد.

90
00:07:40,961 --> 00:07:46,006
لو كنا جميعا مسؤولين
بسبب ما فعلناه عندما كنا في الـ19...

91
00:07:46,216 --> 00:07:47,383
[ضحكة مكتومة]

92
00:07:47,592 --> 00:07:51,887
أتذكر كيف كان الأمر عندما كنت طفلاً.
فكر مرة أخرى.

93
00:07:52,097 --> 00:07:53,139
[ضحكة مكتومة]

94
00:07:53,348 --> 00:07:56,475
كل شيء--أيها القاضي، ماذا ستقول؟

95
00:07:56,685 --> 00:08:00,312
هؤلاء الأولاد، 19 عامًا، لا أستطيع-- لا--

96
00:08:00,522 --> 00:08:03,816
هؤلاء الشباب الثلاثة، مثلك تمامًا.

97
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
تماما مثل....

98
00:08:05,861 --> 00:08:07,820
توقيت المحيط الهادي.

99
00:08:21,585 --> 00:08:25,212
أوه، أن يكون 19 مرة أخرى.
أنتم معي أيها السيدات والسادة؟

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,590
هل تتذكر 19؟

101
00:08:27,799 --> 00:08:33,220
دعني أخبرك، العصائر تتدفق،
الكريات الحمراء تتكتل..

102
00:08:33,430 --> 00:08:38,642
...العشب أخضر وناعم،
وسوف يستمر الصيف إلى الأبد.

103
00:08:38,852 --> 00:08:40,728
[♪♪♪]

104
00:08:40,937 --> 00:08:43,272
الآن هل تتذكر؟ نعم، أنت تفعل.

105
00:08:44,149 --> 00:08:47,818
مهم. ولكن إذا كنت صادقا،
يعني صادق جدا...

106
00:08:48,028 --> 00:08:52,364
...سوف تتذكر أنه كان لديك أيضًا
دماغ متخلف يبلغ من العمر 19 عامًا.

107
00:08:52,574 --> 00:08:54,533
انا شخصيا...

108
00:08:55,368 --> 00:08:57,328
.. لو تم محاسبتي ...

109
00:08:57,537 --> 00:09:02,625
...لبعض القرارات الغبية التي اتخذتها
عندما كان عمري 19 عامًا، يا فتى، واو.

110
00:09:02,834 --> 00:09:06,837
وأراهن أننا لو كنا في الكنيسة الآن،
سأحصل على "آمين" كبيرة.

111
00:09:07,047 --> 00:09:09,673
وهو ما يقودنا إلى هؤلاء الثلاثة.

112
00:09:09,883 --> 00:09:13,385
الآن، هؤلاء الثلاثة الرؤوس المفصلية--

113
00:09:13,595 --> 00:09:15,804
وأنا آسف يا بني
ولكن هذا ما أنت عليه.

114
00:09:16,014 --> 00:09:18,265
لقد فعلوا شيئًا غبيًا.
نحن لا ننكر ذلك.

115
00:09:18,475 --> 00:09:21,685
ومع ذلك، أود منك أن تتذكر
حقيقتان بارزتان.

116
00:09:21,895 --> 00:09:27,524
الحقيقة الأولى، لم يصب أحد بأذى. ليست روحا.
من المهم جدًا أن تضع ذلك في الاعتبار.

117
00:09:27,984 --> 00:09:29,485
الحقيقة الثانية....

118
00:09:29,694 --> 00:09:34,490
والآن يستمر الادعاء
إطلاق هذا المصطلح "التعدي الإجرامي".

119
00:09:34,699 --> 00:09:38,035
السيد سبينوزو، مالك العقار،
اعترف لنا...

120
00:09:38,245 --> 00:09:40,496
...أنه يحتفظ بمعظم الأجزاء
من أعماله...

121
00:09:40,705 --> 00:09:43,332
...مفتوحة للعامة
ليلا ونهارا.

122
00:09:43,541 --> 00:09:47,127
حتى التعدي؟ تسك.

123
00:09:47,337 --> 00:09:51,215
إنه بعيد المنال بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك،
ديف؟ هيه.

124
00:09:51,424 --> 00:09:53,092
هذا ما أعرفه.

125
00:09:53,301 --> 00:09:57,471
هؤلاء الشباب الثلاثة،
بالقرب من طلاب الشرف جميعا...

126
00:09:57,681 --> 00:10:02,142
... كانوا يشعرون بالشوفان
ليلة سبت واحدة وهم فقط...

127
00:10:02,644 --> 00:10:04,603
...ذهب قليلا من الموز. هيه.

128
00:10:05,105 --> 00:10:07,982
لا أعرف. ادعولي بالجنون
لكن لا أعتقد أنهم يستحقون..

129
00:10:08,191 --> 00:10:12,486
...لتدمير مستقبلهم المشرق
بلحظة، دقيقة..

130
00:10:12,696 --> 00:10:16,156
...لن يتكرر
سقوط الحكم.

131
00:10:16,366 --> 00:10:18,492
السيدات والسادة...

132
00:10:18,994 --> 00:10:21,412
…أنت أكبر من ذلك.

133
00:11:10,378 --> 00:11:12,713
[أزيز جهاز الفيديو]

134
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
[الرجل 1 يضحك على التلفاز]

135
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
رجل 2: كيني، هل تتدحرج؟
كيني: نعم، انتظر لحظة.

136
00:11:20,972 --> 00:11:22,348
نعم يا عزيزي! نعم!

137
00:11:22,557 --> 00:11:24,975
كيني:
تخفيف حدة الصوت. هدئ أعصابك، أليس كذلك؟

138
00:11:25,185 --> 00:11:27,102
رجل 1: مرحبًا، يا آنسة واتسون
مادة الأحياء الفترة الرابعة...

139
00:11:27,312 --> 00:11:28,354
...هذا لك.

140
00:11:28,563 --> 00:11:31,565
- شاهدوا وتعلموا أيها الخاسرون.
- رجل 2: أوه، نعم.

141
00:11:31,775 --> 00:11:32,816
[رجال يضحكون على التلفاز]

142
00:11:33,026 --> 00:11:35,736
كيني: يا إلهي.
رجل 1: يا صاح، أين ذهبت كل هذه الدماء؟

143
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
رجل 2: لقد مات.
إنهم يمتصون كل شيء، أيها الغبي.

144
00:11:38,198 --> 00:11:39,990
رجل 1: رائع.
كيني: أين يضعونها؟

145
00:11:40,200 --> 00:11:42,618
رجل 2: حسنًا، لقد انتهيت
عظمة الرقبة الآن يا صاح

146
00:11:42,827 --> 00:11:44,578
- كيني، تعال إلى هنا.
- كيني: أنا أفهم ذلك.

147
00:11:44,788 --> 00:11:47,289
رجل 1: التقط هذه الصورة.
الرجل 2: حسنًا، حسنًا.

148
00:11:47,749 --> 00:11:49,166
الرجل 1: دعني أفعل ذلك.
الرجل 2: لقد فهمت.

149
00:11:49,376 --> 00:11:51,126
الرجل 1: حسنًا.
كيني: هو هو هو.

150
00:11:51,336 --> 00:11:53,045
الرجل 2: حسنًا.
رجل 1: يا إلهي.

151
00:11:53,254 --> 00:11:57,007
- أنت تنشر مثل كس. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
- رجل 2: هل يمكنك النزول؟ هدئ أعصابك.

152
00:11:57,217 --> 00:11:58,550
- حسنًا.
- رجل 1: انتظر، انتظر.

153
00:11:58,760 --> 00:12:00,636
تمام. انتظر ذلك. انتظر.

154
00:12:01,930 --> 00:12:03,722
الكل:
أوه!

155
00:12:03,932 --> 00:12:06,600
- نعم! آه!
- ووو!

156
00:12:06,810 --> 00:12:09,937
- تعال. نعم يا عزيزي! نعم!
- رجل 2: يا إلهي.

157
00:12:10,146 --> 00:12:12,439
رجل 1: أتحداك أن تتمسك بوانغك
في فتحة الحلق.

158
00:12:12,649 --> 00:12:14,400
الرجل 2:
سأفعل إن شئت، أيها الخاسر.

159
00:12:14,609 --> 00:12:16,693
الرجل 1: حسنًا، حسنًا.
رجل2: هاهاهاهاهاها.

160
00:12:16,903 --> 00:12:18,362
جيمي:
ما هذا النوع من الرياضيات بحق الجحيم؟

161
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
المرأة:
سبعمائة لكل دفاع.

162
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
جيمي:
لا، لا، لا. "المدعى عليه." "دانت."

163
00:12:22,617 --> 00:12:24,118
ثلاثة متهمين، 2100.

164
00:12:24,327 --> 00:12:26,745
والتي، بالمناسبة، المساومة.
ماذا فعلت لهم....

165
00:12:26,955 --> 00:12:28,789
المرأة:
سيذهبون إلى السجن، أليس كذلك؟

166
00:12:29,332 --> 00:12:32,918
إذن منذ متى أصبح هذا الأمر مهماً؟
لقد مارسوا الجنس مع الرأس.

167
00:12:33,128 --> 00:12:35,963
أنظر، لم يخبرك أحد بذلك
لمحاولة كل ثلاثة منهم معا.

168
00:12:36,172 --> 00:12:38,799
- تجربة واحدة 700 دولار.
- سوف تفتقدني.

169
00:12:39,008 --> 00:12:41,718
سوف تفتقدني
لأنه سيكون يوم بارد في الجحيم...

170
00:12:41,928 --> 00:12:45,514
...قبل أن أقوم بأي عمل آخر في التطوير المهني
لهذه المحكمة القذرة سايونارا، حبيبتي.

171
00:12:45,723 --> 00:12:48,267
لديك لنفسك يوم جميل.

172
00:12:48,476 --> 00:12:50,310
[صفير كاشف المعادن]

173
00:12:50,520 --> 00:12:52,312
[صفير العصا]

174
00:13:00,780 --> 00:13:02,531
[رنين الهاتف]

175
00:13:07,787 --> 00:13:08,912
[تنهدات]

176
00:13:09,122 --> 00:13:10,831
[يستمر الهاتف في الرنين]

177
00:13:12,667 --> 00:13:14,251
[بصوت مقنع]
مكاتب المحاماة لجيمس ماكجيل...

178
00:13:14,461 --> 00:13:15,878
...كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟

179
00:13:16,754 --> 00:13:19,548
نعم، سيدة كيتلمان،
جيد جدا منك للعودة.

180
00:13:19,757 --> 00:13:24,052
في الواقع، ليس لدي السيد ماكجيل
في الوقت الحالي، لكني أعرف أنه--

181
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
أوه، رائع.

182
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
لسوء الحظ،
مكاتبنا يتم دهانها..

183
00:13:29,893 --> 00:13:31,685
.. والأبخرة فظيعة للغاية.

184
00:13:31,895 --> 00:13:36,857
هل يمكن أن يقابلك أنت وزوجك
على سبيل المثال، في مقهى Loyola's Café في وسط المدينة؟

185
00:13:38,818 --> 00:13:41,904
الساعة الرابعة تكون. هتافات.

186
00:14:16,940 --> 00:14:18,690
رجل:
ثلاثة دولارات.

187
00:14:18,900 --> 00:14:20,817
لقد تم التحقق من صحتها. رؤية الملصقات؟

188
00:14:21,027 --> 00:14:25,489
الرجل: حسنًا، أرى خمس ملصقات.
أنت خجول. هذا هو 3 دولارات.

189
00:14:25,865 --> 00:14:30,369
لقد أعطوني-- انظر،
لقد تم التحقق من صحته طوال اليوم، حسنًا؟

190
00:14:30,578 --> 00:14:33,580
خمسة ملصقات، ستة ملصقات،
لا أعرف من الملصقات لأن...

191
00:14:33,790 --> 00:14:38,001
...لقد كنت في تلك المحكمة هناك
إنقاذ حياة الناس، لذلك....

192
00:14:38,211 --> 00:14:39,670
جي، هذا ينتفخ.

193
00:14:39,879 --> 00:14:43,257
وأشكرك على استعادة إيماني
في النظام القضائي.

194
00:14:43,466 --> 00:14:45,467
الآن، إما أن تدفع 3 دولارات...

195
00:14:45,677 --> 00:14:48,929
.. أو العودة إلى الداخل
وستحصل على ملصق إضافي.

196
00:14:50,306 --> 00:14:52,724
ابن العاهرة.

197
00:14:53,935 --> 00:14:56,061
بخير. لقد فزت. تحية لك.

198
00:14:57,689 --> 00:15:00,399
النسخ الاحتياطي. لا بد لي من عمل نسخة احتياطية.
أحتاج إلى المزيد من الملصقات.

199
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
ليس لديك ما يكفي من الملصقات.

200
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
شكرًا لك. شكرًا لك. لطيف جدًا.

201
00:15:13,037 --> 00:15:14,746
موظف الشهر
هنا.

202
00:15:14,956 --> 00:15:18,584
نعم! مرحا! أعطيه ميدالية.

203
00:15:19,085 --> 00:15:22,546
لا تفعلوا أي شيء يا شباب.
مجرد الاسترخاء، حسنا؟

204
00:15:23,047 --> 00:15:27,634
حسنًا، أنا فقط غامض بشأن السبب
تعتقد أنه يحتاج إلى محام.

205
00:15:27,844 --> 00:15:32,139
أعني، كريج، الطريقة التي تدير بها مكتبك
هو أبعد من الشبهات.

206
00:15:32,348 --> 00:15:33,473
- أبعد من اللوم.
- نعم.

207
00:15:33,683 --> 00:15:36,727
- أنا متشدد، كما تعلم--
- هو. إنه متمسك بالمال.

208
00:15:36,936 --> 00:15:38,729
- إنه بالتأكيد متمسك.
- نعم. نعم.

209
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
- هو بالتأكيد ليس مذنباً ببعض--
- بالتأكيد لا.

210
00:15:41,482 --> 00:15:45,485
وهو بريء من أي ذنب
هذا واضح تمامًا بالنسبة لي.

211
00:15:45,695 --> 00:15:49,239
وبصراحة، أنا لا أذهب للبحث
لتمثيل الأشخاص المذنبين.

212
00:15:49,449 --> 00:15:51,992
أعني، من يحتاج إلى هذا التفاقم،
أليس كذلك؟

213
00:15:52,201 --> 00:15:53,660
- بيتسي: صحيح.
- هيه هيه.

214
00:15:53,870 --> 00:15:57,623
انظر، كل ما أعرفه هو
ما قرأته في الورقة.

215
00:15:58,166 --> 00:16:01,084
وعادة عندما يختفي المال
من خزينة المحافظة--

216
00:16:01,294 --> 00:16:05,339
- والرقم هنا 1.6 مليون؟
- حسنًا، هذا تناقض محاسبي.

217
00:16:05,548 --> 00:16:10,177
إنه تناقض، بالتأكيد.
لكن عادة عندما يحدث ذلك...

218
00:16:10,386 --> 00:16:12,262
...الشرطة تنظر إلى أمين الصندوق.

219
00:16:12,472 --> 00:16:15,724
وبما أن هذا الشخص، اه--
هيه، هيه، هيه.

220
00:16:16,517 --> 00:16:20,228
أعتقد فقط القليل من النشاط
قد يكون في النظام.

221
00:16:20,438 --> 00:16:23,857
أعتقد فقط أنني سأبدو مذنباً
إذا قمت بتعيين محام.

222
00:16:24,067 --> 00:16:25,150
نعم.

223
00:16:25,360 --> 00:16:28,695
في الواقع، يتم القبض عليه
الذي يجعل الناس يبدون مذنبين..

224
00:16:28,905 --> 00:16:30,072
...حتى الأبرياء.

225
00:16:30,281 --> 00:16:32,199
والناس الأبرياء
يتم القبض عليك كل يوم.

226
00:16:32,408 --> 00:16:35,077
ويجدون أنفسهم
في غرفة صغيرة...

227
00:16:35,286 --> 00:16:38,413
...مع المحقق الذي يتصرف
وكأنه أفضل صديق لهم.

228
00:16:38,623 --> 00:16:41,583
يقول: "تحدث معي".
"ساعدني في توضيح هذا الشيء."

229
00:16:41,793 --> 00:16:44,795
"أنت لا تحتاج إلى محام،
فقط الأشخاص المذنبون يحتاجون إلى محامين."

230
00:16:45,004 --> 00:16:47,381
و بوم،
مهلا، هذا عندما يذهب كل شيء إلى الجنوب.

231
00:16:47,590 --> 00:16:49,549
وذلك عندما تريد
شخص ما في الزاوية الخاصة بك.

232
00:16:49,759 --> 00:16:52,928
شخص سيحارب الأسنان
والظفر.

233
00:16:53,596 --> 00:16:56,223
أيها المحامون، نحن مثل التأمين الصحي.

234
00:16:56,432 --> 00:16:57,766
وتتمنى ألا تحتاج إليه أبداً..

235
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
...ولكن يا رجل، يا رجل، ألا تمتلكها؟
رقم هيه.

236
00:17:00,978 --> 00:17:02,187
[تنهدات]

237
00:17:02,397 --> 00:17:06,650
كيف، مهم، سوف نمضي قدما
إذا قررنا ذلك، أم...؟

238
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
حسنا، هذا هو خطاب الخطوبة.

239
00:17:10,029 --> 00:17:12,823
انها بسيطة جدا ومباشرة.
من فضلك، قراءتها عن كثب.

240
00:17:13,032 --> 00:17:15,033
ولكن إذا قمت بالتوقيع عليه ...

241
00:17:15,493 --> 00:17:18,203
...يمكنني أن أبدأ
على استراتيجية الدفاع لدينا...

242
00:17:18,413 --> 00:17:20,956
...بعد ظهر هذا اليوم.

243
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
[جرعة]

244
00:17:36,013 --> 00:17:37,889
كريج ....

245
00:17:38,683 --> 00:17:41,351
أعتقد أنه ربما ينبغي لنا أن ننام عليه.

246
00:17:42,437 --> 00:17:44,938
اه بالتأكيد.

247
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
- ألا تعتقد ذلك يا سيد ماكجيل؟
- يجب أن ننام عليه.

248
00:17:48,359 --> 00:17:50,944
أوه، من فضلك، اتصل بي جيمي.

249
00:17:51,154 --> 00:17:53,697
قطعاً. أعني أنه ليس هناك اندفاع.

250
00:17:53,906 --> 00:17:57,743
أوه، وأنت تعلم، كريج،
علينا أن نلتقط الأطفال

251
00:17:57,952 --> 00:17:59,369
- عند....
- أوه. يمين.

252
00:17:59,579 --> 00:18:00,704
- بيتسي: نعم.
- نعم.

253
00:18:00,913 --> 00:18:03,457
حسنًا، سنكون على اتصال.

254
00:18:03,666 --> 00:18:07,294
شكرا لك على القهوة،
وللنصيحة.

255
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
أنت مرحب بك جدًا. أوه.

256
00:18:10,381 --> 00:18:15,010
هنا. خذ هذا.
لقد حصلت على رقم هاتفي عليه.

257
00:18:15,219 --> 00:18:18,722
- بيتسي: نعم. تمام.
- فهمتها.

258
00:18:29,650 --> 00:18:34,237
الرقم هو 94560054...

259
00:18:34,447 --> 00:18:40,577
...4896, 0643,
وانتهاء الصلاحية هو 11، '04.

260
00:18:40,787 --> 00:18:45,332
حسنًا، والكلمة الرئيسية هنا
هو "أنيق"، حسنا؟ سوبر أنيق.

261
00:18:45,541 --> 00:18:50,337
استخدم فقط الزهور التي تبدو باهظة الثمن،
ولكن، كما تعلمون، ليست كذلك.

262
00:18:50,546 --> 00:18:52,672
ويجب أن تقول الملاحظة:

263
00:18:52,882 --> 00:18:54,925
"عزيزي بيتسي وكريج...

264
00:18:55,134 --> 00:18:59,513
...أطيب التمنيات من المتمسك الخاص بك
من أجل العدالة، جيمس ماكجيل."

265
00:18:59,722 --> 00:19:02,390
تمام؟ ويتم تهجئة ماكجيل M-C--

266
00:19:02,600 --> 00:19:04,267
حسنًا، قم بتشغيله مرة أخرى.

267
00:19:04,477 --> 00:19:06,520
حسنا، لا، لا، لا. لقد تم دفعها.
تشغيله مرة أخرى--

268
00:19:06,729 --> 00:19:08,647
[همهمات الرجل]

269
00:19:09,899 --> 00:19:12,567
[لهث]

270
00:19:13,611 --> 00:19:14,653
أوه....

271
00:19:18,241 --> 00:19:20,325
يا الله، يا الله، يا الله.

272
00:19:21,077 --> 00:19:24,037
يا إلهي، كال.
كال. انظر إليَّ.

273
00:19:24,247 --> 00:19:26,498
صديقي، أنظر إلي. هل أنت بخير؟
قل شيئا.

274
00:19:26,707 --> 00:19:29,167
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت بأخي؟

275
00:19:29,377 --> 00:19:32,379
- لماذا لا تنظر إلى أين أنت ذاهب؟
- لقد جاء من العدم.

276
00:19:32,588 --> 00:19:35,924
لقد ضربته بشكل غريب يا رجل!
لقد دهسته.

277
00:19:36,133 --> 00:19:37,342
لقد دهست أخي.

278
00:19:37,552 --> 00:19:39,928
- لقد حصلت على كل شيء بالفيديو.
- لقد كان حادثا.

279
00:19:40,137 --> 00:19:41,346
لقد كان حادثا. هو لم--

280
00:19:41,556 --> 00:19:43,765
لم يقصد ذلك.
انظروا، اسمحوا لي فقط-- آه! آه!

281
00:19:44,267 --> 00:19:46,059
- لقد تم كسره. هل تم كسره؟
- إنها ساقي.

282
00:19:46,269 --> 00:19:47,727
- لقد كسرت ساقه.
- إنها ساقي.

283
00:19:47,937 --> 00:19:51,523
لماذا تتجول ولا تنظر؟
القيادة حول كسر أرجل الناس!

284
00:19:51,732 --> 00:19:53,066
- تمام.
- شخص ما استدعاء رجال الشرطة!

285
00:19:53,276 --> 00:19:55,277
- لا تتصل--لا تتصل بالشرطة.
- الشرطة!

286
00:19:55,486 --> 00:19:58,530
- جيمي: لا تتصل بالشرطة. لا تتصل.
- اتصل بهم بنفسي.

287
00:19:58,739 --> 00:20:00,824
- لا تتصل بالشرطة.
- لا استدعاء رجال الشرطة؟

288
00:20:01,033 --> 00:20:02,450
- لا.
- كيف ستصلح هذا؟

289
00:20:02,660 --> 00:20:05,036
ماذا ستفعل
لجعل الأمور في نصابها الصحيح؟

290
00:20:11,752 --> 00:20:13,503
لا أعرف يا رفاق.

291
00:20:14,630 --> 00:20:17,090
ما الذي يمكنني فعله لتصحيح الأمر؟

292
00:20:24,223 --> 00:20:26,182
لا أعرف.

293
00:20:27,310 --> 00:20:29,436
خمسمائة دولار.

294
00:20:30,813 --> 00:20:33,940
خمسمائة دولار؟ نعم؟

295
00:20:34,150 --> 00:20:35,650
نعم.

296
00:20:37,445 --> 00:20:40,071
- آه! ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
- إستمع، ستارلايت إكسبرس.

297
00:20:40,281 --> 00:20:44,326
سأعطيك 9.6 في التقنية،
0.0 لاختيار الضحية.

298
00:20:44,535 --> 00:20:46,494
أنا محام. هيه.

299
00:20:46,704 --> 00:20:49,539
علاوة على ذلك،
هل هذه الكومة البخارية من حماقة...

300
00:20:49,749 --> 00:20:51,708
...أصرخ "يوم الدفع" لك، هاه؟

301
00:20:51,918 --> 00:20:54,210
الطريقة الوحيدة التي السيارة بأكملها
يساوي 500 دولار..

302
00:20:54,420 --> 00:20:56,838
...إذا كانت هناك عاهرة بقيمة 300 دولار تجلس فيها.

303
00:20:57,048 --> 00:21:00,759
الآن، دعونا نتحدث عن
ما أنت مدين لي للزجاج الأمامي.

304
00:21:02,178 --> 00:21:03,637
ماذا--؟

305
00:21:06,682 --> 00:21:08,516
سأحصل على شيك.

306
00:21:08,851 --> 00:21:11,728
[النساء يتحدثن باللغة الفيتنامية]

307
00:21:12,063 --> 00:21:15,523
[تشغيل الموسيقى اللاتينية
فوق المتحدثين]

308
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
جيمي:
تشاو كو يا سيدات.

309
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
[النساء يتحدثن بطريقة غير واضحة]

310
00:21:21,364 --> 00:21:24,783
تشاو كو، السيدة نغوين.
يا إلهي ألا تنظر...؟

311
00:21:24,992 --> 00:21:26,910
بريدي؟

312
00:21:27,119 --> 00:21:29,955
نجوين: أنت تعمل من أجل الناس
من يمارس الجنس مع الرأس المقطوع؟

313
00:21:30,164 --> 00:21:33,416
- جيمي: هل كان ذلك في الصحيفة؟
- سمعته من ابن عمي.

314
00:21:34,001 --> 00:21:36,336
لماذا؟ لماذا تعمل
لهؤلاء الناس؟

315
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
جيمي:
مهم. فقط محظوظ، على ما أعتقد.

316
00:21:39,882 --> 00:21:42,842
ماء الخيار للزبون فقط.

317
00:21:51,268 --> 00:21:54,729
[هدير الغسالة]

318
00:22:27,555 --> 00:22:29,097
[تنهدات]

319
00:22:32,143 --> 00:22:33,893
[رنين الخط]

320
00:22:34,645 --> 00:22:39,024
[الصوت الآلي]
لديك صفر الرسائل.

321
00:22:44,572 --> 00:22:47,449
[♪♪♪]

322
00:23:57,812 --> 00:23:59,020
[تنهدات]

323
00:23:59,605 --> 00:24:01,189
[يفتح باب المصعد]

324
00:24:19,125 --> 00:24:21,459
بريندا، تبدو جيدة.

325
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
لطيف 'افعل.
أين اللورد فيدر؟

326
00:24:24,463 --> 00:24:28,091
- إنه ليس جاهزًا تمامًا لك بعد.
- قاعة المؤتمرات الجنوبية .

327
00:24:28,300 --> 00:24:31,636
- ماذا عن الانتظار هنا؟
- ماذا عن أنني لا أفعل؟ هيه.

328
00:24:32,096 --> 00:24:34,097
أوه، السير فرانسيس.

329
00:24:34,306 --> 00:24:36,432
- جيمس.
- مهندم، كما هو الحال دائما.

330
00:24:36,642 --> 00:24:39,018
- تمام.
- حسنًا.

331
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
كيث، كارين. نعم.

332
00:24:51,782 --> 00:24:52,824
[تنهدات]

333
00:24:53,033 --> 00:24:58,163
لقد تدخلت في
قوى الطبيعة البدائية يا سيد هاملين...

334
00:24:58,372 --> 00:25:01,207
...ولن أحصل عليه!

335
00:25:01,417 --> 00:25:05,295
- بريندا: هل تريد مني أن أتصل بالأمن؟
- لا بأس يا بريندا. لقد حصلنا عليه.

336
00:25:05,838 --> 00:25:08,464
جيمي:
مهلا، جاك. مهلا، نيت. مهلا ، هارون.

337
00:25:08,674 --> 00:25:10,049
ماذا يمكننا أن نفعل لك، جيمي؟

338
00:25:10,593 --> 00:25:13,344
جيمي:
أنا آسف، هذا هو الجدول.

339
00:25:13,554 --> 00:25:16,055
شيء ما يأتي فوقي.

340
00:25:21,937 --> 00:25:26,691
يمكنك أن تخبرني ما هذا، اه،
من المفترض أن يكون 26000.

341
00:25:26,901 --> 00:25:29,861
هذا هو المال لتشاك.
أليس هذا ما أردت؟

342
00:25:30,529 --> 00:25:35,074
تافه 26 ألف؟ هيه. يسوع,
أنت مثل بيتر مينويت مع الهنود.

343
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
رمي في بعض الخرز والقذائف
بينما كنت في ذلك.

344
00:25:37,745 --> 00:25:41,372
إنها مجرد بداية، وسيكون هناك المزيد.
إلا إذا كنت ستمزقهم جميعًا.

345
00:25:41,582 --> 00:25:44,375
ولماذا تم صنعه لي؟
لماذا لا تشاك؟

346
00:25:44,585 --> 00:25:46,836
هل يستطيع أن يشق طريقه إلى البنك؟

347
00:25:48,714 --> 00:25:51,925
لقد افترضت فقط أنه كان الأفضل
لكي يمر المال من خلالك.

348
00:25:52,134 --> 00:25:54,302
يمكننا أن نفعل ذلك بأي طريقة تريدها.

349
00:25:54,511 --> 00:25:56,429
هذا لن يذهب بعيدا، هوارد.

350
00:25:56,639 --> 00:25:59,766
What Chuck did for this firm,
واللعنة بالقرب بمفردها ...

351
00:25:59,975 --> 00:26:03,728
...ثلث هذا المكان ينتمي
له. نعم.

352
00:26:03,938 --> 00:26:07,690
ماذا لديك، 12 كرسياً هنا؟
أربعة من هذه الكراسي هي لتشاك.

353
00:26:07,900 --> 00:26:12,195
لديك خمسة من هؤلاء
شيء خفيف amajigs، اه ...

354
00:26:12,404 --> 00:26:15,823
…الواحد والثلثين
هي تشاك. نعم.

355
00:26:16,033 --> 00:26:17,492
كم عدد الدنماركيين؟
ستة دنماركيين؟

356
00:26:17,701 --> 00:26:21,079
- يمكنك الحصول على كل اللغة الدنماركية التي تريدها.
- لا، لا. إنهم دانماركيون تشاك.

357
00:26:21,288 --> 00:26:23,623
وتشاك ليس جشعًا،
لذلك سوف يأخذ اثنين فقط ...

358
00:26:23,832 --> 00:26:27,877
...بالإضافة إلى 17 مليون دولار. في ذلك الملعب.

359
00:26:28,087 --> 00:26:31,506
أعني أننا سنعرف بمجرد وصولنا
المحاسبين بدس هنا.

360
00:26:31,715 --> 00:26:35,134
حتى ذلك الحين، لا مزيد من الشيكات المسبقة
مصممة لجعلها تبدو...

361
00:26:35,344 --> 00:26:38,596
...مثل أن تشاك لا يزال يعمل هنا. لا يفعل ذلك.
لن يفعل ذلك مرة أخرى.

362
00:26:38,806 --> 00:26:41,599
لقد حان الوقت لفعل الصواب من قبله،
وصرف له.

363
00:26:42,226 --> 00:26:44,852
إذن هذه هي رغبات تشاك الخاصة
الذي كنت نقل؟

364
00:26:45,062 --> 00:26:47,355
- وهذا هو الأفضل بالنسبة له.
- هوارد: حسنًا.

365
00:26:47,564 --> 00:26:51,234
لذلك قال لك ذلك شخصيا
انها رغبته في الانسحاب من الشركة؟

366
00:26:54,488 --> 00:26:56,447
انظر، هذا من شأنه أن يفاجئني.

367
00:26:56,657 --> 00:26:58,950
لقد كان ما يقرب من عام
منذ أن وطأت قدمه هنا.

368
00:26:59,159 --> 00:27:01,869
- أنا فقط أفعل ما هو في مصلحته.
- So am I.

369
00:27:02,079 --> 00:27:05,581
وأنا شخصيا أؤمن بذلك
سوف يلعق هذا الشيء.

370
00:27:05,916 --> 00:27:09,544
وحتى ذلك الحين، يظل مكتبه كما تركه.
سكرتيرته لا تزال على جدول الرواتب.

371
00:27:09,753 --> 00:27:12,839
إذا كان بإمكان تشاك أن يطلق على هذا اسمًا ممتدًا
إجازة تفرغية، إذن يمكننا ذلك.

372
00:27:13,048 --> 00:27:14,632
إنه مهم بالنسبة لنا.

373
00:27:14,842 --> 00:27:17,885
أتعلم؟
دعونا ندع هيئة المحلفين تكتشف ذلك.

374
00:27:18,554 --> 00:27:20,638
نعم. سوف يحبونك،
هوارد.

375
00:27:20,848 --> 00:27:23,766
أنت متواضع جدًا
ويمكن الارتباط بها.

376
00:27:25,853 --> 00:27:30,356
وسوف تكفر!

377
00:27:33,235 --> 00:27:35,320
إنه نيد بيتي من الشبكة.

378
00:27:36,322 --> 00:27:38,781
من أجل كريساكيس يا شباب.

379
00:27:46,749 --> 00:27:48,458
جيمي.

380
00:27:49,376 --> 00:27:52,712
لقد نسيت تقريبا. ملفات هذا الشهر.

381
00:27:52,921 --> 00:27:54,630
يمكنك حفظ لي البريد.

382
00:27:54,840 --> 00:27:57,842
لم تكن تستمع هناك؟
تشاك لم يعد يعمل هنا بعد الآن

383
00:27:58,052 --> 00:28:00,261
أعتقد أنني سأساعدك
إنشاء درب الورق؟

384
00:28:00,471 --> 00:28:03,139
- جيمي--
- التوقف عن محاولة رهن هذا القرف عليه.

385
00:28:03,349 --> 00:28:05,099
جيمي.

386
00:28:05,309 --> 00:28:08,353
كما تعلمون، جيمي،
في بعض الأحيان في مجال عملنا...

387
00:28:08,562 --> 00:28:13,483
…يمكنك أن تنشغل بذلك
في فكرة الفوز..

388
00:28:13,692 --> 00:28:15,693
...أنك نسيت الاستماع
الى قلبك.

389
00:28:18,822 --> 00:28:21,783
أعط تشاك حبي، هلا فعلت؟

390
00:28:24,745 --> 00:28:28,790
أوه، ها أنت ذا. بيتسي، كريج.

391
00:28:29,625 --> 00:28:33,252
بيتسي: مرحبًا. أوه ، كريج ،
أنت بحاجة إلى محفظتك الخاصة.

392
00:28:34,004 --> 00:28:36,714
هوارد: هل نجح الأمر؟
بيتسي: نعم. هيه، هيه، هيه.

393
00:28:37,257 --> 00:28:40,385
[بيتسي وهاورد يتحدثان
بشكل غير واضح]

394
00:28:40,719 --> 00:28:41,761
بيتسي:
لقد كانت لطيفة للغاية.

395
00:28:41,970 --> 00:28:44,430
- تبدو جميلاً اليوم.
- أوه، شكرا جزيلا لك.

396
00:28:44,640 --> 00:28:47,183
[بيتسي وهاورد يتحدثان
بشكل غير واضح]

397
00:28:52,272 --> 00:28:55,566
[♪♪♪]

398
00:29:41,029 --> 00:29:44,824
[♪♪♪]

399
00:29:59,798 --> 00:30:02,717
- ألا يمكنك فقط--؟
- أنت تعلم أنني لا أستطيع.

400
00:30:05,137 --> 00:30:08,806
[♪♪♪]

401
00:31:21,922 --> 00:31:23,923
[طقطقة الآلة الكاتبة]

402
00:31:24,508 --> 00:31:25,841
[الجلط]

403
00:31:26,051 --> 00:31:27,426
جيمي:
ابن العاهرة.

404
00:31:27,636 --> 00:31:32,056
تشاك: هل قمت بتأريض نفسك؟
جيمي: نعم، لقد أوقفت نفسي عن العمل.

405
00:31:32,641 --> 00:31:34,267
[طقطقة الآلة الكاتبة]

406
00:31:34,476 --> 00:31:35,685
[أصوات الآلة الكاتبة]

407
00:31:37,521 --> 00:31:39,480
[طقطقة الآلة الكاتبة]

408
00:32:29,197 --> 00:32:31,324
جيمي: عليك أن تتوقف
وضع لحم الخنزير المقدد في القائمة.

409
00:32:31,533 --> 00:32:35,328
هذا المبرد يبدو مثل
يخنة داء الشعرينات.

410
00:32:35,871 --> 00:32:37,872
توقيت مثالي.

411
00:32:40,584 --> 00:32:42,627
- البروفيسور برنس فوجلسون؟
- مم هم.

412
00:32:42,836 --> 00:32:44,295
جامعة هلسنكي؟

413
00:32:44,504 --> 00:32:46,714
نعم، سوف تفعل
يجب أن تحصل على ترجمة ذلك.

414
00:32:46,923 --> 00:32:49,592
إلى اللغة السويدية؟
الفنلندية.

415
00:32:49,801 --> 00:32:53,512
إنهاء الترجمة إلى--؟

416
00:32:53,722 --> 00:32:56,974
أنا متأكد من أن هناك شخص ما في UNM
من يستطيع أن يفعل ذلك.

417
00:32:57,517 --> 00:32:59,727
أنت تعرف أنني أحاول
لبدء ممارسة قانونية؟

418
00:32:59,936 --> 00:33:02,521
لقد كان (فوجلسون) يعمل على التأثيرات...

419
00:33:02,731 --> 00:33:05,733
...المجالات الكهرومغناطيسية على الزرد
و-- أوه.

420
00:33:06,777 --> 00:33:08,069
فاينانشيال تايمز.

421
00:33:08,278 --> 00:33:11,280
نعم، كنت أعرف أنك نسيت ذلك،
لذلك فكنت أحسب، ما هيك؟

422
00:33:11,490 --> 00:33:15,076
شكرًا لك.
أعلم أن الأمر مكلف هنا.

423
00:33:15,494 --> 00:33:18,579
- هذا ليس--
- لا أتوقع منك أن تخرج من جيبك.

424
00:33:18,789 --> 00:33:21,332
المضي قدما، وسداد نفسك.

425
00:33:24,002 --> 00:33:25,419
شكرًا.

426
00:33:26,046 --> 00:33:29,173
مهلا، تشاك، لا يمكنك ذلك
قراءة ذلك لمدة ثانية؟

427
00:33:29,383 --> 00:33:31,342
أيمكننا أن تحدث؟

428
00:33:34,763 --> 00:33:36,806
هل أنت بخير؟
أنت تبدو بلغت ذروتها.

429
00:33:37,015 --> 00:33:38,641
أنا بخير. من فضلك، مجرد الجلوس.

430
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
أنت لست في ورطة؟

431
00:33:44,064 --> 00:33:45,856
أم ....

432
00:33:46,233 --> 00:33:48,567
عليك صرف النقود.

433
00:33:49,069 --> 00:33:51,237
- يجب عليك.
- مرة أخرى؟ حقًا؟

434
00:33:51,446 --> 00:33:52,488
ليس هناك طريقة أخرى.

435
00:33:52,698 --> 00:33:55,908
أعلم أنك لا تريد سماع ذلك،
ولكن عليك أن تفعل ذلك.

436
00:33:56,118 --> 00:33:58,327
أنت تعرف أنني سأتغلب على هذا.

437
00:33:58,537 --> 00:34:00,329
أنت تعلم أنني سأتحسن.

438
00:34:01,707 --> 00:34:02,832
نعم بالتأكيد.

439
00:34:03,041 --> 00:34:05,167
حسنا، ثم لا يوجد شيء أكثر من ذلك
للحديث عنه.

440
00:34:05,377 --> 00:34:11,340
سوف أتغلب على هذا.
Ergo, a falsis principiis proficisci.

441
00:34:11,550 --> 00:34:12,967
- المعنى....
- هذا ليس--

442
00:34:13,176 --> 00:34:15,553
- المعنى....
- هذا هو ما يتعلق بالمبادئ الزائفة--

443
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
يمكنك المتابعة
من المبادئ الزائفة

444
00:34:17,723 --> 00:34:20,474
حجتك مبنية على الرمال المتحركة،
لذلك ينهار.

445
00:34:20,684 --> 00:34:22,268
نعم، أنت لا تستمع.

446
00:34:22,978 --> 00:34:27,440
تشاك: بخير. دعونا نأخذ هذا
إلى نهايتها المنطقية

447
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
لكي أسدد حصتي..

448
00:34:30,444 --> 00:34:33,154
... لنفترض أن شركائي مجبرون
لتصفية الشركة.

449
00:34:33,363 --> 00:34:34,989
- ثم ماذا؟
- تلك مشكلتهم.

450
00:34:35,198 --> 00:34:37,324
زبائني في البرد.

451
00:34:37,534 --> 00:34:41,912
وقضاياي متناثرة في الريح
126 شخصًا فقدوا وظائفهم.

452
00:34:42,122 --> 00:34:44,123
ماذا يحدث لرفاقك
في غرفة البريد؟

453
00:34:44,332 --> 00:34:46,625
المساعدون والمساعدون القانونيون،
عمال النظافة...

454
00:34:46,835 --> 00:34:48,335
...جميعهم في الشارع.

455
00:34:48,545 --> 00:34:51,338
صديقك كيم، مهنة واعدة،
انتهى وانتهى.

456
00:34:51,548 --> 00:34:54,717
هاملين مدين لك بكل شيء.
لقد بنيت هذا المكان بمفردك...

457
00:34:54,926 --> 00:34:57,553
...بينما كان في فور هيلز
العمل على طلقة القبو الخاصة به.

458
00:34:57,763 --> 00:35:01,140
- دعونا لا نبالغ. لقد ساعدت.
- لقد ساعدت.

459
00:35:01,516 --> 00:35:05,644
وهذا سبب إضافي لعدم هدمه
فقط مقابل القليل من المال.

460
00:35:06,146 --> 00:35:08,063
تشاك، أنا ذاهب للأسفل.
تمام؟

461
00:35:08,273 --> 00:35:11,567
للمرة الثالثة مع هؤلاء
مستشار العقد حماقة الثور--

462
00:35:11,777 --> 00:35:14,612
حماقة الثور؟
حماقة الثور، pissant، PD الحالات ...

463
00:35:14,821 --> 00:35:15,863
.. بسعر 700 دولار للقطعة الواحدة.

464
00:35:16,072 --> 00:35:18,991
عمل المدافع العام هو بعض
من أفضل تجربة هناك.

465
00:35:19,201 --> 00:35:22,870
كان لدي قضية للتو، تشاك،
مع ثلاثة عملاء.

466
00:35:23,079 --> 00:35:25,956
الاستدعاء، الاستجواب، المحاكمة أمام هيئة محلفين،
التسعة ياردات بأكملها.

467
00:35:26,166 --> 00:35:28,709
هل تعرف ماذا أخذت إلى المنزل؟
سبعمائة دولار.

468
00:35:28,919 --> 00:35:31,837
ربما أتجه للأسفل أيضًا
للانزلاق الصف وبيع البلازما.

469
00:35:32,047 --> 00:35:34,632
أنت تمثل الناس
الذين ليس لديهم مكان آخر يلجأون إليه.

470
00:35:34,841 --> 00:35:36,008
المال هو بجانب هذه النقطة.

471
00:35:36,218 --> 00:35:39,094
المال ليس بجانب هذه النقطة.
المال هو النقطة.

472
00:35:39,304 --> 00:35:42,598
وأظل أقول لك، التحلي بالصبر.
لا توجد اختصارات.

473
00:35:42,808 --> 00:35:46,101
- القيام بعمل جيد والعملاء--
- سوف يأتي العملاء. نعم، أعرف.

474
00:35:46,311 --> 00:35:47,937
تمام.

475
00:35:48,146 --> 00:35:54,318
توكل على الله لم أكن لأقول هذا
لكنك مفلس.

476
00:35:54,528 --> 00:35:59,782
لا أستطيع أن أحمل كلا منا.
لقد كنت أحاول مثل الجحيم، ولكن لا أستطيع.

477
00:36:00,367 --> 00:36:04,578
هيه هيه. أنت تقول، ماذا،
هل تعتقد أن عليك أن توفر لي؟

478
00:36:04,788 --> 00:36:07,248
- لم أطلب منك ذلك قط.
- لم يكن عليك أن تسأل، حسنا؟

479
00:36:07,457 --> 00:36:11,252
لقد كنت أفعل ما بوسعي،
ولكن يوم الحساب هنا.

480
00:36:11,461 --> 00:36:13,754
قريبا، تشاك،
ستخرج إلى الشارع...

481
00:36:13,964 --> 00:36:18,050
...مع كل الكهرومغناطيسية
في العالم تمطر عليك.

482
00:36:18,260 --> 00:36:20,135
الآن، من فضلك، من فضلك، الصورة التي...

483
00:36:20,345 --> 00:36:22,805
….ثم أخبرني
أن المال هو بجانب هذه النقطة.

484
00:36:23,014 --> 00:36:25,808
- وهذا ما عملت لكم جميعا؟
- نعم.

485
00:36:26,017 --> 00:36:29,436
جيمي، ليس هناك ما يدعو للقلق.

486
00:36:29,646 --> 00:36:32,481
- هنا.
- ما هذا؟

487
00:36:32,691 --> 00:36:34,692
راتب.
سيكون هناك واحد كل أسبوع.

488
00:36:34,901 --> 00:36:38,279
ثمانمائة وسبعة وخمسون دولارًا
من هاملين هاملين ماكجيل.

489
00:36:38,488 --> 00:36:40,239
سأعوضه. كل قرش.

490
00:36:40,448 --> 00:36:43,158
لم أكن أريد أن آخذ أي شيء،
ولكن هوارد كان مصرا جدا.

491
00:36:43,368 --> 00:36:45,077
وسأقوم بسداد المبلغ لك أيضًا.

492
00:36:45,620 --> 00:36:49,456
- هاملين كان هنا؟
- ليس الأمر وكأنني منعزل.

493
00:36:49,958 --> 00:36:53,127
- لقد وضع هاتفه الخلوي في صندوق البريد؟
- يتفهم الوضع.

494
00:36:53,336 --> 00:36:54,879
- أسس نفسه؟
- بالطبع.

495
00:36:55,088 --> 00:36:57,756
ولقد اتفقتم أنتم الإثنان على أنه منذ ذلك الحين،
كما يعلم الجميع...

496
00:36:57,966 --> 00:36:59,800
…ستعود إلى العمل
في أي يوم الآن...

497
00:37:00,010 --> 00:37:01,844
...يجب على الشركة مساعدتك
تغطية نفقاتهم؟

498
00:37:02,053 --> 00:37:04,138
هذا صحيح، بدون السخرية.

499
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
هاملين يجعلك أحمق!

500
00:37:06,016 --> 00:37:08,142
سأتحسن!

501
00:37:08,351 --> 00:37:12,521
سأعود إلى العمل،
وأنا أستأنف من حيث توقفت!

502
00:37:15,525 --> 00:37:17,192
[تنهدات]

503
00:37:35,545 --> 00:37:37,421
آسف.

504
00:37:38,048 --> 00:37:40,049
آسف، تشاك.

505
00:37:45,472 --> 00:37:48,974
أنا أفهم ذلك
أنت تحاول أن تعتني بي...

506
00:37:49,184 --> 00:37:51,477
...ولكنك تفتقد الصورة الأكبر.

507
00:37:52,646 --> 00:37:54,480
حصلت عليه.

508
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
الحديث الذي....

509
00:37:59,152 --> 00:38:01,320
جلب هوارد هذا.

510
00:38:01,529 --> 00:38:03,656
- إنه قلق.
- ماذا؟

511
00:38:03,865 --> 00:38:05,824
عليك أن تعترف،
يمكن أن يكون مربكا.

512
00:38:06,034 --> 00:38:08,953
هاملين هاملين ماكجيل.
جيمس م. ماكجيل.

513
00:38:09,162 --> 00:38:12,998
- هذا اسمي، لقد ولدت به. أنا--
- لا يزال.

514
00:38:16,920 --> 00:38:19,755
ماذا عن "قانون الطليعة"؟

515
00:38:19,965 --> 00:38:22,132
أو "جبل طارق". برجاء--

516
00:38:22,342 --> 00:38:27,221
انتظر، لذلك ليس من المفترض أن أفعل ذلك
لاستخدام اسمي في قول هاملين؟

517
00:38:27,430 --> 00:38:28,889
ماذا سيفعل، يقاضيني؟

518
00:38:29,099 --> 00:38:31,475
لا أحد يريد أن يخلق
حالة عدائية.

519
00:38:31,935 --> 00:38:36,814
أنا متأكد من أن هوارد سيدفع بكل سرور
تكلفة دفاتر الثقاب الجديدة وما إلى ذلك.

520
00:38:37,107 --> 00:38:41,068
إنها مجرد مسألة
من المجاملة المهنية.

521
00:38:44,239 --> 00:38:46,573
تشاك، في أي جانب أنت؟

522
00:38:48,034 --> 00:38:50,703
لا توجد جوانب.

523
00:38:51,121 --> 00:38:53,330
لكن جيمي ....

524
00:38:53,748 --> 00:38:55,082
[تنهدات]

525
00:38:55,500 --> 00:38:58,335
أليس كذلك؟
بناء هويتك الخاصة؟

526
00:38:59,004 --> 00:39:02,131
لماذا تركب
ذيول شخص آخر؟

527
00:39:09,222 --> 00:39:10,347
[تنهدات]

528
00:39:14,853 --> 00:39:17,062
هل تريد الرقص يا هوارد؟

529
00:39:18,773 --> 00:39:21,025
دعونا نرقص.

530
00:39:25,363 --> 00:39:27,489
الرجل 1:
نعم، المؤخر عليه.

531
00:39:32,829 --> 00:39:34,496
يذهب.

532
00:39:37,333 --> 00:39:41,086
بإمكانك أن تقترب أكثر من ذلك،
أنت العاهرة. تعال.

533
00:39:41,463 --> 00:39:42,921
حسنًا، هنا يأتي.

534
00:39:44,049 --> 00:39:46,675
ها أنت ذا. أحسن.

535
00:39:48,887 --> 00:39:51,180
- كيف كان ذلك؟
- كل شيء على ما يرام. هنا، نلقي نظرة.

536
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
- أكثر إحكاما. كل شيء--
- أكثر إحكاما؟ ماذا--؟ أضيق ماذا؟

537
00:39:55,018 --> 00:39:57,644
لا أعلم، فقط قف بقوة.
أنت تعرف ما أعنيه؟

538
00:39:57,854 --> 00:39:59,313
لا أعرف ماذا تقصد.

539
00:39:59,522 --> 00:40:02,357
رجل 2: هذا أ-- يمكننا أن نسمي ذلك
اختيار الأسلوبية، على ما أعتقد.

540
00:40:02,567 --> 00:40:06,278
مهلا يا رفاق. لقد حصلنا على عمل.

541
00:40:06,738 --> 00:40:08,155
كيف وجدتنا؟

542
00:40:08,865 --> 00:40:12,242
جيمي:
أنا أعلم. غريب ، أليس كذلك؟

543
00:40:12,452 --> 00:40:16,538
قف، هيا.
أعطني 30 ثانية.

544
00:40:16,748 --> 00:40:20,793
يمكن أن يكون الأكثر ربحية
30 ثانية من حياتك.

545
00:40:28,593 --> 00:40:33,055
دعوني أخبركم عن شاب.

546
00:40:33,348 --> 00:40:36,558
في الواقع، هو في مثل عمرك تقريبًا.

547
00:40:36,768 --> 00:40:38,894
لقد عاش بعيداً عن هنا...

548
00:40:39,104 --> 00:40:43,357
...في بلدة تدعى شيشرون، إلينوي.

549
00:40:43,566 --> 00:40:47,361
وفي شيشرون، كان هو الرجل.

550
00:40:47,654 --> 00:40:50,155
أعني،
عندما كان يمشي في الشارع..

551
00:40:50,365 --> 00:40:52,699
...جميع أولاد الزاوية
سوف يعطيه الخمسة الاعلى.

552
00:40:52,909 --> 00:40:56,495
كل خير الاطفال
سيبتسم له..

553
00:40:56,704 --> 00:41:00,165
...وآمل أن يبتسم مرة أخرى.

554
00:41:00,375 --> 00:41:03,961
أطلقوا عليه اسم "جيمي المنزلق"...

555
00:41:04,170 --> 00:41:08,757
.. وأراد الجميع
ليكون صديقه.

556
00:41:09,217 --> 00:41:11,343
جيمي الانزلاق.

557
00:41:12,137 --> 00:41:14,304
ما هذا النوع من الاسم بحق الجحيم؟

558
00:41:14,681 --> 00:41:18,350
حسنا، سأخبرك الآن.
الشتاء في شيشرون جريمة قتل.

559
00:41:18,560 --> 00:41:22,271
يا رفاق، يكبرون هنا
في الغرب الذهبي، أنت لا تعرف.

560
00:41:22,480 --> 00:41:26,984
تمام؟ أنا أتحدث عن البرد الذي سوف يتجمد
المخاط الصحيح في أنفك.

561
00:41:27,193 --> 00:41:28,902
أنا أتحدث الريح
من شأنها أن تقطع سترتك...

562
00:41:29,112 --> 00:41:31,071
...ونحتك مثل سكين الجينسو.

563
00:41:31,281 --> 00:41:34,408
في الواقع، معظم الناس في شيشرون
كانوا خائفين من الشتاء.

564
00:41:34,617 --> 00:41:36,702
لكن ليس جيمي.

565
00:41:37,370 --> 00:41:39,204
جيمي سينتظر طوال الصيف...

566
00:41:39,414 --> 00:41:41,540
... ومتى سبتمبر
أخيرا تدحرجت...

567
00:41:41,749 --> 00:41:45,377
... وسيشعر بتلك الريح الباردة الأولى
تأتي تجتاح بحيرة ميشيغان...

568
00:41:45,587 --> 00:41:48,172
…كان يعلم أنه قادم.

569
00:41:48,381 --> 00:41:51,091
هل كان عيد الميلاد؟ هل كان كوانزا؟

570
00:41:51,301 --> 00:41:55,179
أحسن. لقد كان موسم الانزلاق والسقوط.

571
00:41:56,097 --> 00:42:00,434
بمجرد أن أصبح الجو باردًا بما فيه الكفاية،
سيجد قطعة لطيفة وناعمة من الجليد.

572
00:42:00,643 --> 00:42:03,270
شارع الدولة كان جيداً
شارع ميشيغان كان أفضل.

573
00:42:03,479 --> 00:42:06,523
سيختار مكانه،
انتظر حتى انشغل..

574
00:42:06,733 --> 00:42:09,568
...ثم يخرج على الجليد
وازدهار!

575
00:42:09,777 --> 00:42:11,069
سوف يبتلعها بشدة ...

576
00:42:11,279 --> 00:42:14,031
... سيأتي الناس راكضين
من خمس بنايات بعيدا.

577
00:42:14,240 --> 00:42:15,657
نعم، ولكن هل جمع؟

578
00:42:15,867 --> 00:42:18,744
"هل جمع؟"
لقد قام Slippin 'Jimmy بالاتصال به.

579
00:42:18,953 --> 00:42:22,331
بسقوط واحد جيد، سيتمكن من الحصول على 6، 8 آلاف.

580
00:42:22,540 --> 00:42:25,834
هذا من شأنه أن يبقيه في ميلووكي القديمة
وماوي واوي خلال عيد العمال.

581
00:42:26,044 --> 00:42:28,712
- ثمانية آلاف؟
- ثمانية آلاف.

582
00:42:28,922 --> 00:42:31,673
الآن، انظروا، أنا أنظر إليكم يا رفاق،
أرى الإمكانات.

583
00:42:31,883 --> 00:42:34,968
لوح التزلج هو تجعد لطيف،
وهذا يجعلها حفلة موسيقية على مدار العام.

584
00:42:35,178 --> 00:42:38,305
ومن الواضح أنك تعرف كيف
ليأخذ رأسا. يمين؟

585
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
لكن يجب أن أسألك...

586
00:42:40,225 --> 00:42:43,852
...أفضل يوم لك على الإطلاق،
كم مسحت؟

587
00:42:46,397 --> 00:42:49,316
- ستمائة وثلاثون.
- ستمائة وثلاثون.

588
00:42:50,068 --> 00:42:53,278
ستمائة وثلاثون دولاراً؟
هل كان ذلك لسقوط واحد؟

589
00:42:53,488 --> 00:42:56,657
- اثنين.
- سقوطين في يوم واحد؟ هيه.

590
00:42:56,866 --> 00:43:00,494
- حتى في عمرك، هذا مؤلم.
- صحيح ذلك.

591
00:43:00,703 --> 00:43:03,914
حسنًا.
حسنًا، لقد حصلت على وظيفة لك.

592
00:43:04,123 --> 00:43:05,582
كيف حال صوت 2 جراند؟

593
00:43:05,792 --> 00:43:08,168
اثنان آلاف لضربة واحدة؟

594
00:43:08,378 --> 00:43:10,087
ضربة واحدة.

595
00:43:10,296 --> 00:43:13,131
بالإضافة إلى أنك ستتعلم
من الأفضل.

596
00:43:14,717 --> 00:43:16,260
كال: قارب جميل.
جيمي: نعم.

597
00:43:16,469 --> 00:43:19,012
سرية،
مثل عمود متجرد في المسجد.

598
00:43:19,222 --> 00:43:22,724
ننسى القارب. انظر إلى السيارة.
هل تعرف ما هذا؟

599
00:43:22,934 --> 00:43:25,060
- لا أعرف، عربة المحطة؟
- إنه عطارد.

600
00:43:25,270 --> 00:43:27,938
عربة ميركوري سابل 1988.

601
00:43:28,147 --> 00:43:30,524
تذكر ذلك. احرقوها في دماغكم
حصلت عليه؟

602
00:43:30,733 --> 00:43:33,068
إنها عربة ميركوري سابل بالتأكيد.

603
00:43:33,278 --> 00:43:35,779
جيمي: أغمض عينيك.
ما هو اللون؟

604
00:43:35,989 --> 00:43:37,030
- بني.
- بني.

605
00:43:37,240 --> 00:43:38,949
لا، إنه خشب الصندل المتوسط.

606
00:43:39,158 --> 00:43:41,994
أبقِ عينيك مغمضتين.
كيف تبدأ لوحة الترخيص؟

607
00:43:42,203 --> 00:43:43,245
لارس وكال:
أربعة.

608
00:43:43,454 --> 00:43:45,664
جيمي:
أعط هؤلاء السادة نجمة ذهبية.

609
00:43:45,873 --> 00:43:47,791
بيتسي كيتلمان اسمها.

610
00:43:48,001 --> 00:43:52,296
كل أيام الأسبوع، بين الساعة 2:25 و2:50،
هي تأتي من هنا...

611
00:43:52,505 --> 00:43:55,173
...في طريقها لاصطحاب أطفالها
في مدرسة كيت كارسون الابتدائية.

612
00:43:55,383 --> 00:43:57,718
أنت بحاجة إلى مكان حيث
انها سوف تبطئ، أليس كذلك؟

613
00:43:57,927 --> 00:44:00,554
كال: نعم.
جيمي: حسنًا. حسنا، هناك تذهب.

614
00:44:00,763 --> 00:44:02,806
إنها تبطئ، وهي معلقة يمينًا...

615
00:44:03,016 --> 00:44:06,435
...لقد أتيت لإطلاق النار من هناك
وتفعل ما فعلته بي.

616
00:44:06,644 --> 00:44:09,855
تذهب الحمار على غلاية الشاي،
يمكنك جعله شريطًا أزرقًا خاصًا.

617
00:44:10,064 --> 00:44:13,525
وعندما خرجت من السيارة
أنت تعاني من القديس سيباستيان، أليس كذلك؟

618
00:44:13,735 --> 00:44:17,446
أنت المطرقة. تدخلين في وجهها
أنت تخيف bejeezus منها.

619
00:44:17,655 --> 00:44:19,573
أعطني هاتفك.

620
00:44:20,616 --> 00:44:24,328
- إنه نوع من الانشغال هنا، ألا تعتقد ذلك؟
- نعم. الشهود جيدون.

621
00:44:24,537 --> 00:44:26,079
الشهود يتعرضون للضغط، حسنًا؟

622
00:44:26,289 --> 00:44:28,874
الآن، بمجرد حصولك عليها
جيدة ومزعجة...

623
00:44:29,083 --> 00:44:32,377
...ثم تتصل بالاسعاف
لكن في الحقيقة أنت تناديني.

624
00:44:32,587 --> 00:44:35,339
أنا رقم واحد في الاتصال السريع الخاص بك،
بجوار تاجر الحشائش الخاص بك.

625
00:44:35,548 --> 00:44:39,468
اتصل بي، سأقوم بالأمر هنا.
لقد "صادف" أنني كنت أقود سيارتي.

626
00:44:39,677 --> 00:44:42,763
أتوقف لأرى ما هي المشكلة،
وهذا هو الجزء المهم..

627
00:44:42,972 --> 00:44:46,308
…أنت لا تعرفني.
لم نلتق قط. حصلت عليه؟

628
00:44:46,517 --> 00:44:47,642
- بالتأكيد.
- تمام.

629
00:44:47,852 --> 00:44:50,896
الآن، أنا الفارس الأبيض للسيدة ك.
نذهب مانو مانو.

630
00:44:51,105 --> 00:44:53,857
أنت تضيء لي، حسنا؟
تصبح سيئة.

631
00:44:54,067 --> 00:44:56,109
ممنوع اللمس، اترك الشعر بمفرده...

632
00:44:56,319 --> 00:44:58,945
...ولكن غير ذلك
كما تعلمون، موسم مفتوح.

633
00:44:59,155 --> 00:45:01,156
يصرخ، ستومب، اتصل بي كيس نضح.

634
00:45:01,366 --> 00:45:04,201
سألعبها بشكل رائع، سأعيدك
بعض الرازماتاز...

635
00:45:04,410 --> 00:45:08,872
... وبمجرد أن رأت الألعاب النارية،
يمكنك طيها مثل كرسي الحديقة. نهاية سعيدة.

636
00:45:09,791 --> 00:45:12,834
- متى نحصل على أموالنا؟
- بعد.

637
00:45:13,044 --> 00:45:15,379
- "بعد."
- بعد.

638
00:45:15,588 --> 00:45:19,091
يتم الدفع لك عندما يتم الدفع لي.
أنا المد الصاعد الذي يرفع كل الزوارق.

639
00:45:19,300 --> 00:45:20,884
الآن، مسابقة البوب. ما هي السيارة؟

640
00:45:21,094 --> 00:45:23,428
- عربة ميركوري سابل.
- براز الطفل ذو لون بني.

641
00:45:23,638 --> 00:45:25,472
- طيب هل تعرفني؟
- كلاهما: لا.

642
00:45:25,681 --> 00:45:28,642
اللعنة على التوالي. اذهب مع الله.

643
00:45:34,357 --> 00:45:38,652
جيمي: حسنًا، أنا سعيد فقط
لقد حدث أن مررت.

644
00:45:38,861 --> 00:45:42,823
سعيدة بالحصول على المساعدة، بيتسي.
هل يمكنني أن أدعوك بيتسي؟ مهم.

645
00:45:43,032 --> 00:45:45,242
من فضلك، اتصل بي جيمس.

646
00:45:45,451 --> 00:45:47,494
أوه، الطفل سيكون على ما يرام. لا تقلق.

647
00:45:47,703 --> 00:45:50,205
لقد رن جرسه قليلاً.
سوف أتعامل مع ذلك.

648
00:45:50,415 --> 00:45:51,957
أوه لا.

649
00:45:52,166 --> 00:45:57,712
أوه، لا، لا. لا أعتقد
لأخذ أموالك من أجل هذا، لذلك....

650
00:45:57,922 --> 00:45:59,506
قضية الاختلاس ؟

651
00:45:59,715 --> 00:46:04,094
نعم، سأكون سعيدًا بالتحدث عن الأمر.
هيه، هيه، هيه.

652
00:46:04,303 --> 00:46:06,388
يا للقرف.

653
00:46:12,186 --> 00:46:13,478
[التصفير]

654
00:46:15,773 --> 00:46:17,858
تحذير لمدة دقيقتين.
تحذير لمدة دقيقتين.

655
00:46:18,067 --> 00:46:19,734
فهمتها.

656
00:46:20,862 --> 00:46:24,614
[♪♪♪]

657
00:47:19,795 --> 00:47:21,296
[صراخ الإطارات]

658
00:47:21,506 --> 00:47:22,756
[صرخات المرأة 1]

659
00:47:22,965 --> 00:47:24,799
المرأة 1:
يا إلهي.

660
00:47:25,009 --> 00:47:26,426
رجل:
ماذا حدث؟

661
00:47:27,178 --> 00:47:29,012
المرأة 2:
اتصل بالرقم 911.

662
00:47:29,222 --> 00:47:31,264
لارس:
يا إلهي. كال. كال.

663
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
انظر إليَّ. هل أنت بخير؟
صديقي، قل شيئا.

664
00:47:34,060 --> 00:47:35,977
كال، أنظر إلي.
هيا بالفعل.

665
00:47:36,187 --> 00:47:39,064
ماذا تفعل هناك؟
هي تصنع شطيرة؟

666
00:47:39,649 --> 00:47:41,525
أين إحساسها بالمسؤولية؟

667
00:47:41,734 --> 00:47:42,943
[صراخ الإطارات]

668
00:47:43,152 --> 00:47:44,528
- ماذا؟
- ماذا؟

669
00:47:44,737 --> 00:47:46,363
يا. ماذا--؟

670
00:47:46,572 --> 00:47:52,118
من المضحك أن أقابلك يا بيتسي.
لقد كنت أتجول في الحي فحسب.

671
00:47:52,328 --> 00:47:55,664
هل تعرضت لحادث؟ أوه، هذا....

672
00:47:56,499 --> 00:47:57,541
[تنهدات]

673
00:48:03,381 --> 00:48:05,799
هيا.

674
00:48:06,509 --> 00:48:07,968
[تنهدات]

675
00:48:12,056 --> 00:48:13,807
[رنين الهاتف]

676
00:48:14,016 --> 00:48:16,184
- نعم.
- لارس: لقد أقلعت علينا.

677
00:48:16,394 --> 00:48:18,103
- هي ماذا؟
- كان الكتاب المدرسي، رجل.

678
00:48:18,312 --> 00:48:20,355
كنا الماس.
ولكن بعد ذلك أقلعت للتو.

679
00:48:20,565 --> 00:48:22,315
حسنًا، انتظر. ضربت وهربت؟

680
00:48:22,525 --> 00:48:24,901
هذا ما أقوله.
بكت وبكت.

681
00:48:25,111 --> 00:48:27,487
حسنًا، فقط ابق حيث أنت.
سآتي لأخذك.

682
00:48:27,697 --> 00:48:29,906
لا، لا، لا. المسمار ذلك، رجل.
نحن نتبعها.

683
00:48:30,116 --> 00:48:32,117
جيمي: أنت--كيف--؟
انت تتابعها كيف؟

684
00:48:32,326 --> 00:48:33,868
لارس:
لقد حصلنا على طرقنا، يو.

685
00:48:34,078 --> 00:48:35,954
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
خطة جديدة. خطة جديدة.

686
00:48:36,163 --> 00:48:39,833
أنت تعرفني. أنا محاميك.
حصلت على ذلك؟ سوف أقابلك في المدرسة.

687
00:48:40,042 --> 00:48:41,585
لا، إنها في طريقها إلى ما بعد المدرسة.

688
00:48:41,794 --> 00:48:45,297
لقد ربطت يسارًا بخوان تابو،
الآن هي قادمة إلى هوليداي بارك.

689
00:48:45,506 --> 00:48:47,966
حسنًا، ابق معها.
عندما تصل إلى حيث هي ذاهبة...

690
00:48:48,175 --> 00:48:50,051
...أينما كان ذلك، لا تفعل أي شيء.

691
00:48:50,261 --> 00:48:51,511
- الانتظار لي.
- انتظر ماذا؟

692
00:48:51,721 --> 00:48:54,306
أنت لم تكن على حق ولو مرة واحدة.
الانزلاق 'جيمي مؤخرتي.

693
00:48:54,515 --> 00:48:58,893
لقد وقعت في مصيدة العسل يا فتى
هل فهمت ذلك؟ الضرب والهرب هو جريمة.

694
00:48:59,103 --> 00:49:02,606
- وماذا في ذلك؟
- "وماذا في ذلك؟" المزيد من المال.

695
00:49:02,815 --> 00:49:04,649
يقول أننا وقعنا في مصيدة العسل.

696
00:49:04,859 --> 00:49:07,569
- يقول المزيد من المال.
- إذن ما حاجتنا إليه؟

697
00:49:13,159 --> 00:49:14,951
كال، لارس، أيًا كان--

698
00:49:15,161 --> 00:49:16,328
أوه، اللعنة.

699
00:49:16,537 --> 00:49:17,579
[رنين الهاتف]

700
00:49:17,788 --> 00:49:19,372
هيا، هيا.

701
00:49:19,582 --> 00:49:20,957
[رنين الخط]

702
00:49:21,167 --> 00:49:24,961
- كال [عند التسجيل]: افعلها، افعلها.
- ابن العاهرة.

703
00:49:25,504 --> 00:49:28,214
تعال. تعال.

704
00:50:00,706 --> 00:50:02,624
- مهلا، ساقك.
- أوه، سأفعل هذا.

705
00:50:02,833 --> 00:50:05,960
- تمام. يا! يا! يو، تصمد.
- اه! آه! آه!

706
00:50:06,170 --> 00:50:08,129
مهلا، نعم، أنت.
ما الأمر معك؟

707
00:50:08,339 --> 00:50:10,632
لقد ضربت وهربت.
لقد دهسته.

708
00:50:10,841 --> 00:50:12,842
لقد ارتكبت جريمة أخي.
[امرأة تتحدث باللغة الإسبانية]

709
00:50:13,052 --> 00:50:15,679
- حبلة انجليزية.
- نحن نسمي-- نحن نسمي لا بوليسيا.

710
00:50:15,888 --> 00:50:19,557
- لا بوليسيا ستكون غاضبة.
- أرى أنك ضربته.

711
00:50:19,767 --> 00:50:21,893
هل ترى ذلك الزجاج الأمامي؟
لقد فعلت ذلك.

712
00:50:22,103 --> 00:50:23,269
- لقد فعلت ذلك.
- أنت فعلت ذلك.

713
00:50:23,479 --> 00:50:25,313
- كال: أنت فعلت ذلك بي.
- الآن أنت تدفع.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,564
[يتحدث بالإسبانية]

715
00:50:26,774 --> 00:50:28,149
كال:
اصنع بالدينرو.

716
00:50:29,151 --> 00:50:30,860
نعم, المال الصالح.

717
00:50:31,070 --> 00:50:33,363
[تتحدث المرأة ولارس
باللغة الإسبانية]

718
00:50:36,742 --> 00:50:38,702
- حسنا.
- نعم، هذا ما أتحدث عنه.

719
00:50:38,911 --> 00:50:40,036
تمام. امم المتحدة. امم المتحدة.

720
00:50:40,246 --> 00:50:41,579
دعنا نذهب.

721
00:50:41,789 --> 00:50:42,831
[المرأة تتكلم
باللغة الإسبانية]

722
00:50:43,040 --> 00:50:44,916
- كال: هل هذا المال؟
- نعم.

723
00:50:45,126 --> 00:50:47,669
لارس:
شاهد الخطوة. شاهد الخطوة.

724
00:50:48,212 --> 00:50:50,422
- شاهده. شاهد الخطوة.
- كال: اونه. امم المتحدة. امم المتحدة.

725
00:50:56,345 --> 00:50:58,221
[صراخ الإطارات]

726
00:51:01,058 --> 00:51:02,976
أين أنت؟

727
00:51:03,227 --> 00:51:04,978
هوليداي بارك.

728
00:51:05,187 --> 00:51:08,481
السيدة كيتلمان، بيتسي،
ماذا تفعل هنا؟

729
00:51:08,691 --> 00:51:11,025
ضرب وهرب؟ هذا خطير جدا.

730
00:51:11,235 --> 00:51:14,654
أستطيع التوسط.
أنا أمثل والديهم، لذلك....

731
00:51:15,531 --> 00:51:17,240
هيا، هيا.

732
00:51:17,450 --> 00:51:20,452
[♪♪♪]

733
00:51:21,495 --> 00:51:23,037
[صراخ الإطارات]

734
00:51:57,865 --> 00:51:59,616
افتح يا ضابط المحكمة!

735
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
افتح باسم القانون!

736
00:52:04,663 --> 00:52:06,539
مساء الخير، هذا--

737
00:52:26,101 --> 00:52:28,102
[♪♪♪]